1
00:00:20,550 --> 00:00:25,550
Altyazılar: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com için
2
00:00:32,880 --> 00:00:35,120
Bir Bengal kaplanı.
3
00:00:42,200 --> 00:00:45,280
Av arıyor.
4
00:00:51,120 --> 00:00:53,280
Belki de bu geyiklerden biri.
5
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
Ama en ufak bir ses
ondan...
6
00:01:26,920 --> 00:01:28,520
..onları uyarabilirdim.
7
00:01:39,120 --> 00:01:41,680
Başka bir yerde denemek zorunda kalacak.
8
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Dünyadaki ormanlar
9
00:01:51,920 --> 00:01:57,280
üçte ikisine ev sahipliği yapıyor
memeli türleri.
10
00:02:06,400 --> 00:02:11,600
Onlar için en önemli şey bu
herkesin yaşam alanı.
11
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
Ekvator Afrikası.
12
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
Şempanzeler.
13
00:02:38,760 --> 00:02:43,240
Bu genç şempanze keşfetti
bir arı bulutu.
14
00:02:43,240 --> 00:02:45,480
Bir delikten geliyorlar
ağaçta,
15
00:02:45,480 --> 00:02:49,240
ve olabileceğini biliyor
orada tatlı bir şey var.
16
00:02:52,760 --> 00:02:54,400
Ama iyi korunuyor.
17
00:03:00,600 --> 00:03:05,480
Alfa erkeği arının türünü bilir
bu acıtmaz.
18
00:03:12,320 --> 00:03:14,880
Ama yeraltında yaşıyorlar.
19
00:03:15,960 --> 00:03:19,800
Yani ballarını almak için
bir araca ihtiyacınız var.
20
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
Düz bir çubuk işi yapmalıdır.
21
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
Eğer doğru uzunluksa.
22
00:03:58,240 --> 00:04:03,080
Bir koku ona orada olduğunu söyler
bal orada bir yerde.
23
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
Anladım.
24
00:04:21,560 --> 00:04:25,600
Onu ve diğerlerini buldu
beklemek zorunda kalacak.
25
00:04:37,320 --> 00:04:39,760
Güzel görünüyor.
26
00:04:39,760 --> 00:04:42,560
Belki iki kişiye yetecek kadar var mı?
27
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
Görünüşe göre hayır.
28
00:04:58,920 --> 00:05:01,520
Belki geride biraz bırakmıştır.
29
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
Hayır.
30
00:05:13,960 --> 00:05:19,000
Ama ağaçların yukarısında,
daha önemli bir av var.
31
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
Kırmızı şapkalı mangabeyler.
32
00:05:53,320 --> 00:05:56,520
Alfa erkeği araştırır.
33
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
Diğerleri yerde kalıyor
34
00:06:15,960 --> 00:06:19,040
ve mangabeylerin önüne geçin.
35
00:06:36,520 --> 00:06:40,600
Ve sonra bazıları sessizce tırmanıyor
ağaçların içine.
36
00:06:59,960 --> 00:07:03,360
Tuzak kuruldu.
37
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
Lider suçluyor.
38
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Bazı avcılar geri dönüyor
orman zeminine...
39
00:07:38,760 --> 00:07:42,120
...avlarının gelmesini önlemek için
yere.
40
00:08:03,960 --> 00:08:07,080
Maymunlar panik içinde kaçtı
doğrudan doğruya
41
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
pusuda bekleyen şempanzeler.
42
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Ve yakalandılar.
43
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
Genç ve yaşlı şempanzeler,
44
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
dişiler ve erkekler,
45
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
herkes şölene ortak olur.
46
00:08:41,160 --> 00:08:45,640
Ekip çalışması kazandı ve ödüllendirildi.
47
00:09:03,200 --> 00:09:08,360
Madagaskar ormanları var
kendilerine ait özel faunaları,
48
00:09:08,360 --> 00:09:11,920
ve diğerlerinden farklı
dünyada.
49
00:09:19,480 --> 00:09:22,600
En tuhaf yaratıklar arasında
50
00:09:22,600 --> 00:09:26,280
tenrec adı verilen küçük memelilerdir.
51
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Görme yeteneği zayıftır,
52
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
ama keskin bir koku alma duyusu,
53
00:09:33,040 --> 00:09:35,440
ve neredeyse her şeyi yiyecek
küçük yaratık
54
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
yaprak çöpünde bulabilirler.
55
00:09:45,680 --> 00:09:50,040
Ve yiyecek bulmayı başarıyorlar
neredeyse her yerde.
56
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Küçük üyelerden biri
ailenin
57
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
yetişmekte zorluk çekiyor.
58
00:10:28,680 --> 00:10:31,200
Ve etrafta tehlikeler var.
59
00:11:02,520 --> 00:11:07,000
Anne bunu fark eder
ailesinden biri kayıp.
60
00:11:11,320 --> 00:11:15,840
Gezgini kullanarak sesleniyor
özel bir enstrüman -
61
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
bir parça sert kıl
onun sırtında
62
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
bu titreştirilebilir.
63
00:11:39,320 --> 00:11:43,200
Gezgin çağrıyı tanır
64
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
ve ona doğru yönelir.
65
00:11:50,720 --> 00:11:55,000
Ancak yetişkin ve genç ayrı
bir dere tarafından.
66
00:12:00,240 --> 00:12:03,320
Sadece bir metre kadar bir genişlikte,
67
00:12:03,320 --> 00:12:07,520
ama bu oldukça uzak bir mesafe
küçük bir tenrek için.
68
00:12:26,240 --> 00:12:31,280
Garip bir şekilde belki de tenrekler yüzebilir.
69
00:12:57,320 --> 00:13:00,080
Şimdi tırmanması gerekecek.
70
00:13:05,040 --> 00:13:09,040
Güçlü ayak parmakları ve kancalı pençeler
71
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
başa çıkmasını sağlayın
kaygan çamur.
72
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
Yeniden bir araya geldik.
73
00:13:34,160 --> 00:13:39,840
Madagaskar'ın yağmur ormanları
tropikal, sıcak ve yoğun.
74
00:13:41,680 --> 00:13:45,600
Kuzey Amerika'nın ormanları
aynı zamanda kalındır.
75
00:13:47,360 --> 00:13:50,880
Ama gerçekten çok soğuklar.
76
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
Burası ev
orman bobcat'ı.
77
00:14:08,160 --> 00:14:10,440
Ağaçların yükseklerinde,
78
00:14:10,440 --> 00:14:14,680
yalnız bir kadın ne gördü
o bekliyordu.
79
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
Temel olacak yemek
80
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
eğer hayatta kalacaksa
önümüzdeki kış.
81
00:14:30,680 --> 00:14:34,360
Yayınlar yeni gelenlerle dolu.
82
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Somon.
83
00:14:40,440 --> 00:14:43,240
Yıllarca denizde beslenerek geçirdik,
84
00:14:43,240 --> 00:14:46,160
üremek için buraya geri geliyorlar.
85
00:14:50,280 --> 00:14:53,680
Su samuru onları bekliyordu
86
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
ve onları nasıl yakalayacağını biliyorum.
87
00:15:11,600 --> 00:15:16,520
Ama kedilerin kalınlığı yoktur
su samuru gibi su geçirmez kürk.
88
00:15:22,480 --> 00:15:25,880
Ve çok azı ayaklarının ıslatılmasından hoşlanır.
89
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
Karada çok daha fazla evindeymiş gibi hissediyor
sudan daha.
90
00:15:44,680 --> 00:15:47,760
Nehrin karşısında devrilen bir ağaç
yardımcı olabilir.
91
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Akıntıya doğru somon balığını takip ediyor...
92
00:16:03,880 --> 00:16:07,760
...bir yer arıyorum
yakın yüzmeye zorlanıyorlar
93
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
nehir kıyısına.
94
00:16:20,000 --> 00:16:24,280
Bu balıklardan biri daha ağır olabilir
ondan daha fazla.
95
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Bu kolay olmayacak.
96
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
Çok büyük ve güçlü...
97
00:16:47,600 --> 00:16:51,960
...ama bu devasa balıklar
uğruna savaşmaya değer.
98
00:17:07,360 --> 00:17:11,040
Hala nehri takip ediyor
daha yukarı yönde.
99
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
Artık daha da dar...
100
00:17:28,480 --> 00:17:30,200
..ama daha hızlı.
101
00:17:48,000 --> 00:17:50,760
Bu onun şansı olabilir.
102
00:18:24,400 --> 00:18:30,000
Bu şimdiye kadarki ilk bobcat
somon yakalarken filme alındı.
103
00:18:38,920 --> 00:18:43,160
Bu olağanüstü bir gösteri
kararlılığın
104
00:18:43,160 --> 00:18:48,320
eğer yapacaksa ihtiyacı olacak
Önümüzdeki soğuk aylarda hayatta kalın.
105
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
Sıcaklıklar düştükçe,
106
00:19:01,720 --> 00:19:07,240
bazı ormanlar kaplandı
kalın bir kar tabakasında.
107
00:19:13,720 --> 00:19:17,280
Burada bulunan hayvanların çoğu
yazın
108
00:19:17,280 --> 00:19:20,520
çoktan güneye çekildiler.
109
00:19:22,920 --> 00:19:27,240
Geriye kalanlar kazmak zorunda
bitki örtüsüne ulaşmak
110
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
karların altında yatıyor.
111
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
Ama ağaçların yükseklerinde,
112
00:19:34,800 --> 00:19:38,600
bir memeli olmadan yaşayabilir
yere dokunmak.
113
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
Bir Sibirya sincabı.
114
00:19:55,240 --> 00:19:57,200
Bu...
115
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
..kayabilir.
116
00:20:22,880 --> 00:20:28,040
Tüylü bir zar uzanır
bileklerinden ayak bileklerine kadar.
117
00:20:31,960 --> 00:20:35,840
Daha fazlası olamaz
verimli seyahat yöntemi.
118
00:20:53,760 --> 00:20:55,800
Yılın bu zamanında,
119
00:20:55,800 --> 00:20:59,560
dişi sincaplar sadece
kendileri için beslenirler.
120
00:21:11,880 --> 00:21:16,240
Aynı zamanda aile yetiştiriyorlar.
121
00:21:21,400 --> 00:21:24,440
Kullanılmayan bir ağaçkakanın yuva deliği
122
00:21:24,440 --> 00:21:28,480
genç sincapları koruyor
sıfırın altındaki sıcaklıktan.
123
00:21:38,480 --> 00:21:41,280
Annelerinin değerli sütü
onları sürdürmeli
124
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
kış boyunca.
125
00:21:54,720 --> 00:21:56,920
Beş hafta sonra...
126
00:21:58,920 --> 00:22:03,520
...baharın sıcaklığı var
ormanları dönüştürdü.
127
00:22:14,480 --> 00:22:19,400
Genç sincapların zamanı geldi
yuvalarının sığınağını terk etmek.
128
00:22:22,120 --> 00:22:25,720
Ama ilk uçuşlar
biraz göz korkutucu.
129
00:22:44,920 --> 00:22:47,960
Gençlerden biri istekli görünüyor.
130
00:22:50,160 --> 00:22:53,880
Ve o kadar da kendinden emin olmayan biri.
131
00:22:53,880 --> 00:22:58,880
Ağaca ilk çıkan,
diğeri izlerken.
132
00:23:00,000 --> 00:23:03,720
Ne kadar yükseğe çıkarlarsa,
daha da uzağa süzülecekler.
133
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
Ve sonra...
134
00:23:12,480 --> 00:23:14,240
..kalkış!
135
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Başardım.
136
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
Ama diğeri öyle görünüyor
Uçuş öncesi sinirler.
137
00:23:35,040 --> 00:23:38,960
Belki yarın deneyecektir.
138
00:23:42,880 --> 00:23:46,000
Kosta Rika'nın sıcak ormanları.
139
00:23:47,440 --> 00:23:50,240
Şafakta bir ses çınlıyor.
140
00:23:55,360 --> 00:23:59,880
Neredeyse üç mil yol alabilir
her yönde.
141
00:24:03,040 --> 00:24:07,280
Bu yapılan en yüksek sesli çağrı
herhangi bir kara memelisi tarafından.
142
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
Peki şarkıcı?
143
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
Uluyan bir maymun.
144
00:24:18,720 --> 00:24:22,560
Baskın bir erkek ilan ediyor
ailesinin mesleği
145
00:24:22,560 --> 00:24:25,520
bu özel orman parçasının.
146
00:24:41,640 --> 00:24:46,280
Meyve yerler ama öncelikle
onlar yaprak yiyiciler,
147
00:24:46,280 --> 00:24:50,640
ve çoktan soyunmuşlar
bu ağacın yapraklarının çoğu.
148
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
Artık yola devam etmelerinin zamanı geldi.
149
00:24:59,440 --> 00:25:02,680
Ama nadiren inerler
yere.
150
00:25:06,280 --> 00:25:09,040
Birçok Güney Amerika maymunu gibi,
151
00:25:09,040 --> 00:25:11,640
kavrayıcı bir kuyrukları var
152
00:25:11,640 --> 00:25:15,400
aslında kullandıkları
beşinci kol olarak.
153
00:25:21,080 --> 00:25:25,200
Onun yardımıyla yönetiyorlar
büyük boşlukları kapatmak için.
154
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
Bu kadar büyük gruplar halinde yaşamak...
155
00:25:43,920 --> 00:25:47,400
..her zaman yardım vardır
gençler için.
156
00:25:54,400 --> 00:25:58,240
Ama bazen
30 metre yüksekte olduğunuzda,
157
00:25:58,240 --> 00:26:02,640
bir inanç sıçraması yapmalısınız.
158
00:26:17,560 --> 00:26:20,360
Bir zamanlar harika alanlar bulabildiler
159
00:26:20,360 --> 00:26:23,160
kesintisiz orman örtüsü.
160
00:26:29,480 --> 00:26:35,800
Ama bugün, riske girmeleri gerekiyor.
ihtiyaç duydukları yaprakları bulmak için kasabalar.
161
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
Alfa erkeği liderdir.
162
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Yiyecek bulmak ona kalmış.
163
00:26:51,440 --> 00:26:54,640
Burası uzaylı bölgesi.
164
00:27:05,920 --> 00:27:08,120
Ve burada,
165
00:27:08,120 --> 00:27:10,040
tehlikeler var.
166
00:27:12,920 --> 00:27:15,360
Tam olarak bilmiyorlar
onlar ne...
167
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
..ama takip ediyorlar.
168
00:27:43,600 --> 00:27:47,640
Onların kavrayıcı kuyrukları
şimdi çok değerli...
169
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
..ve üstlerindeki kablolara ulaşın.
170
00:27:53,640 --> 00:27:58,040
Ama birden fazlasına dokunurlarsa
Yalıtımsız elektrik kablosu...
171
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
..şok onları öldürecek.
172
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
Geçtiğimiz üç yılda,
173
00:28:32,840 --> 00:28:37,480
yaklaşık 1000 maymunun
burada elektrik çarptı.
174
00:28:52,440 --> 00:28:56,040
Dikkatli bir göz tutuyor
ailesinin üzerinde.
175
00:29:29,600 --> 00:29:31,920
Herkes güvenli bir şekilde karşıya geçtikten sonra,
176
00:29:31,920 --> 00:29:33,880
o takip ediyor.
177
00:29:54,160 --> 00:29:59,000
Sonunda hepsi beslenebiliyor.
178
00:30:08,440 --> 00:30:11,480
Bu sadece gerekli değil
uluyanlar için...
179
00:30:14,720 --> 00:30:18,640
..ama aynı zamanda ağaçların çoğu için
neyle besleniyorlar,
180
00:30:18,640 --> 00:30:22,480
her ikisine de güvenen
çiçekleri tozlaştırmak
181
00:30:22,480 --> 00:30:27,280
ve tohumları dağıtmak için
meyvelerin içerdiği.
182
00:30:30,480 --> 00:30:34,640
Bu bir ortaklık,
her biri için ödüllerle.
183
00:30:43,640 --> 00:30:46,240
Ve hiçbir yerde
bu karşılıklı bağımlılık
184
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
bitkiler ve memeliler arasında
daha etkileyici...
185
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
..burada, Orta Afrika'da olduğundan.
186
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
Bu saman rengi meyve yarasaları
187
00:31:03,600 --> 00:31:07,320
tam karşıdan karşıya uçtu
kıta
188
00:31:07,320 --> 00:31:11,000
bu küçük yeri ziyaret etmek için
özel yama
189
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
Zambiya'daki orman.
190
00:31:17,400 --> 00:31:21,320
Yarasalar tek memelidir
motorlu uçuşa sahip olan.
191
00:31:28,480 --> 00:31:32,360
Bu da onların ziyaret etmesini sağlar
Zambiya ormanı
192
00:31:32,360 --> 00:31:35,960
tam da o sırada
meyve ağaçları olgunlaşıyor.
193
00:31:41,400 --> 00:31:43,680
Tünek kalabalık bir yerdir.
194
00:31:48,280 --> 00:31:52,720
Ve yarasalar da hepimiz gibi
yapmaları gereken şeyler var.
195
00:32:01,320 --> 00:32:03,600
Kesin olan bir şey var.
196
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
Olmamak daha iyi
alt dallarda.
197
00:32:27,120 --> 00:32:30,360
Günün sıcağı geçti,
198
00:32:30,360 --> 00:32:35,200
ve ışık sönerken,
yarasalar havalanmaya başlıyor.
199
00:32:39,480 --> 00:32:42,200
Keskin duyularının rehberliğinde
kokunun,
200
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
meyve aramak için yola çıkarlar.
201
00:32:57,560 --> 00:33:05,320
Bazıları yalnızca 30 dakika içinde
on milyon yarasa havaya uçuyor.
202
00:33:11,800 --> 00:33:16,400
Bu en büyük ve en yoğun
memelilerin konsantrasyonu
203
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
her yerde bulunabilecek
gezegende.
204
00:33:49,880 --> 00:33:55,320
5.000 tona kadar tüketiyorlar
her gece meyve.
205
00:33:57,800 --> 00:34:00,720
Ve üç kısa hafta içinde,
206
00:34:00,720 --> 00:34:05,160
etrafa dağıtacaklar
bir milyar tohum.
207
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
Bütün bir ormanı dikmeye yetecek kadar.
208
00:34:13,800 --> 00:34:19,040
Fakat bugün hem bu yarasalar hem de
ormanları tehdit altında.
209
00:34:26,120 --> 00:34:28,920
İnsanoğlu topraklara sahip çıktı
210
00:34:28,920 --> 00:34:33,440
çiftlik kurmak için ağaçları kesmek
ve evler inşa ediyoruz.
211
00:34:41,760 --> 00:34:45,960
Hassas doğal denge
risk altındadır.
212
00:34:55,720 --> 00:35:00,360
Korumamız olmadan,
tüm ormanların hayatta kalması
213
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
ve onların olağanüstü sakinleri
tehlikedeler.
214
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Ancak insan faaliyetinin etkisi
her zaman bu kadar açık değildir.
215
00:35:25,880 --> 00:35:31,160
Uganda'da dünya ısınıyor
manzarayı değiştiriyor.
216
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
Sıcaklıklar arttıkça,
217
00:35:40,600 --> 00:35:44,520
kaktüse benzeyen sütleğen ağaçları
yayılıyor.
218
00:35:47,000 --> 00:35:50,720
Ve bazı kara hayvanları
da yayılıyor.
219
00:35:57,600 --> 00:36:00,520
Yanlamasına değil, yukarı doğru.
220
00:36:02,800 --> 00:36:07,080
Aslanların gururu başlıyor
yeni bölge talep etmek.
221
00:36:14,240 --> 00:36:18,480
Şubelerde olabilir
birkaç derece daha soğuk
222
00:36:18,480 --> 00:36:20,600
zemin seviyesinden daha fazla.
223
00:36:26,680 --> 00:36:29,320
Rahatlamak için güzel bir yer..
224
00:36:32,480 --> 00:36:36,320
..eğer bir yer bulabilirsen
bunu yapmak rahat.
225
00:36:41,640 --> 00:36:46,040
Aslanlar hayata pek uygun değil
ağaçlarda...
226
00:36:49,880 --> 00:36:52,840
..ve hala almaya çalışıyorlar
buna alışkın.
227
00:37:05,920 --> 00:37:09,440
Ama almanın pek bir anlamı yok
gayet rahat...
228
00:37:12,600 --> 00:37:15,760
..eğer aç ağızlar varsa
beslenmek.
229
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
Baskın kadın liderlik ediyor
gurur...
230
00:37:28,400 --> 00:37:31,400
..yavrular tarafından yakından takip ediliyor.
231
00:37:57,640 --> 00:38:00,120
Ama avlanmaya başlamak yerine,
232
00:38:00,120 --> 00:38:03,360
bu aslanlar oldukça tuhaf davranıyorlar.
233
00:38:09,360 --> 00:38:11,960
Tırmanmaya başlıyorlar.
234
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Sadece daha serin değil
şubelerde...
235
00:38:31,600 --> 00:38:36,280
..ayrıca daha iyi bir görüşe sahip oluyorlar
etraflarında neler oluyor.
236
00:38:45,480 --> 00:38:50,760
Orada kokuları daha az
zemin seviyesinden daha belirgindir.
237
00:38:55,120 --> 00:38:59,280
Avları bunu unutmuş gibi görünüyor
oradalar bile...
238
00:39:02,480 --> 00:39:06,360
..ve daha da yaklaşıyoruz
onların ağacına.
239
00:39:24,440 --> 00:39:29,360
Sessizce, yetişkin aslanlar
harekete geçin.
240
00:39:51,440 --> 00:39:54,440
Yavrular izliyor.
241
00:40:09,200 --> 00:40:13,600
Artık sabır çok önemli.
242
00:40:34,920 --> 00:40:37,720
Yavrular oynamayı bırakamıyor.
243
00:40:39,520 --> 00:40:41,720
Bu çok fazla.
244
00:40:49,320 --> 00:40:52,600
Bu gençler hâlâ
öğrenecek çok şey var.
245
00:41:09,480 --> 00:41:12,400
Yetişkin aslanlar da uyum sağlıyor.
246
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
Birçok şey değişiyor.
247
00:41:35,640 --> 00:41:39,280
Avcıların geleceği
savanada
248
00:41:39,280 --> 00:41:41,960
hiçbir şekilde kesin değildir.
249
00:41:54,960 --> 00:41:56,480
Hindistan.
250
00:42:00,480 --> 00:42:04,440
Korunan bir bölgenin derinliklerinde gizli
ormanın...
251
00:42:05,840 --> 00:42:08,280
..yeni nesil kaplan yavruları
252
00:42:08,280 --> 00:42:11,120
ilk adımlarını atıyorlar
ormana.
253
00:42:23,320 --> 00:42:27,800
Sağlıklı ve güçlüler,
ve hızla büyüyoruz.
254
00:42:33,520 --> 00:42:38,280
Anneleri yakında gitmek zorunda kalacak
avlanmak için ormana çıktık.
255
00:43:15,920 --> 00:43:18,600
Yaz aylarının artan sıcaklığı
256
00:43:18,600 --> 00:43:22,000
çoktan yandı
ağaçlar ve çalılar...
257
00:43:23,360 --> 00:43:25,640
..ve orman çıplak.
258
00:43:32,320 --> 00:43:37,960
Pek çok av hayvanı bölgeyi terk etti
Başka bir yerde yiyecek aramak için orman.
259
00:43:41,160 --> 00:43:45,360
Geriye kalanlar ise yüksek alarma geçti.
260
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
Gittikçe sıcaklaşıyor.
261
00:44:14,000 --> 00:44:17,560
Bu geyikler serinliyor
bir orman gölünde.
262
00:44:26,720 --> 00:44:31,840
Suda gizlilik ve kamuflaj
ona hiçbir faydası olmayacak.
263
00:44:45,280 --> 00:44:47,640
Ama yine de avlanması gerekiyor.
264
00:45:05,760 --> 00:45:09,560
Olabildiğince yaklaşıyor
avına,
265
00:45:09,560 --> 00:45:12,920
gizlenmenin her son zerresinden yararlanıyor.
266
00:45:48,400 --> 00:45:50,440
Sürüyü böler.
267
00:45:59,480 --> 00:46:01,360
Güçlü olabilir...
268
00:46:02,880 --> 00:46:07,720
..ama derin sularda av peşindeyim
çok yorucu.
269
00:46:22,440 --> 00:46:25,640
Bir kişiyi seçiyor
kıyıya yakın...
270
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
..ve onu geri sürüklüyor
orman.
271
00:46:39,080 --> 00:46:43,400
Karaya çıktığında kullanabilir
tüm gücü ve hızı.
272
00:47:01,760 --> 00:47:05,880
Dakikalar içinde,
geyik boğuldu.
273
00:47:15,760 --> 00:47:19,920
Kaplanın muhteşem zekası
ve fiziksel beceriler
274
00:47:19,920 --> 00:47:24,120
onu ormandakilerden biri yap
en etkileyici avcılar.
275
00:47:29,240 --> 00:47:33,000
Eğer bu zenginleri korursak
ve çeşitli ormanlar,
276
00:47:33,000 --> 00:47:36,520
içlerinde yaşayan memeliler
gelişecek.
277
00:47:40,400 --> 00:47:44,080
Burada Hindistan'da,
sadece 20 yıl gibi bir sürede,
278
00:47:44,080 --> 00:47:47,920
Bengal kaplanlarının sayısı
iki katına çıktı.
279
00:47:53,200 --> 00:47:57,880
6.000'den fazla tür var
Dünyadaki memelilerin.
280
00:47:57,880 --> 00:48:03,000
Ama onların kaderi ellerinde
sadece birinden.
281
00:48:04,440 --> 00:48:06,080
Biz.
282
00:48:08,720 --> 00:48:11,760
Doğru kararları verirsek
283
00:48:11,760 --> 00:48:14,320
geleceği koruyabiliriz
284
00:48:14,320 --> 00:48:16,960
sadece memeli dostlarımız için değil...
285
00:48:18,560 --> 00:48:22,480
..ama dünyadaki tüm yaşam için.
286
00:48:49,200 --> 00:48:51,480
Dört yıl boyunca,
287
00:48:51,480 --> 00:48:54,680
Memeliler ekibi seyahat etti
dünya genelinde...
288
00:48:55,760 --> 00:48:59,280
..çok çeşitli çekimler yapmak
ormanların.
289
00:49:01,880 --> 00:49:06,040
Ama bir hikaye onları götürdü
beklenmedik bir ayar.
290
00:49:07,600 --> 00:49:12,800
Kosta Rika'da kendilerini buldular
Playa Hermosa sokaklarında.
291
00:49:15,720 --> 00:49:18,960
En çok biri olmasına rağmen
ormanlık ülkeler,
292
00:49:18,960 --> 00:49:23,280
burada bile yaban hayatı rekabet ediyor
insanlarla uzay için.
293
00:49:27,840 --> 00:49:33,400
Parçalanmış bir ortamda yaşayan uluyanlar için
Ormanın ciddi sonuçları var.
294
00:49:33,400 --> 00:49:35,440
Yakın...
295
00:49:35,440 --> 00:49:42,120
Ekip yerel yardıma başvurdu
uluyan uzmanı Ines Azofeifa Rojas.
296
00:49:42,120 --> 00:49:47,000
İkinci birlikteki erkek
ve üçüncü birlikten iki erkek.
297
00:49:48,880 --> 00:49:51,240
Uluyanları seviyorum.
298
00:49:51,240 --> 00:49:53,240
Onlar bahçıvanlar
ormanın.
299
00:49:53,240 --> 00:49:56,680
Bana nasıl yaşayacağımı öğretiyorlar
tek bir ortamda
300
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
ve başka bir türe yardım edin.
301
00:50:01,200 --> 00:50:05,520
Ines bunları araştırıyor
son yedi yıldır uluyanlar,
302
00:50:05,520 --> 00:50:08,320
seyahat ederken onları gözlemlemek
yiyecek arayışında
303
00:50:08,320 --> 00:50:11,480
karşıdan karşıya geçen kasabanın içinden
onların ormanı.
304
00:50:12,640 --> 00:50:17,560
Birlik harekete geçtiğinde,
tıpkı ormandaki gibi
305
00:50:17,560 --> 00:50:20,280
onların içgüdüsü yüksekte kalmaktır.
306
00:50:24,400 --> 00:50:28,880
Böylece bir yola vardıklarında,
elektrik hatlarını kullanıyorlar.
307
00:50:35,760 --> 00:50:37,360
Bir erkek.
308
00:50:38,960 --> 00:50:42,640
Aman Tanrım. Bu çok yakın
elektrik kablosuna.
309
00:50:44,960 --> 00:50:49,560
Birden fazlasına dokunurlarsa
aynı zamanda yalıtımsız kablo,
310
00:50:49,560 --> 00:50:52,720
ölümcül bir sonuç alacaklar
elektrik çarpması.
311
00:50:57,040 --> 00:51:01,640
Her ölümün büyük bir anlamı olabilir
birlik için sonuç,
312
00:51:01,640 --> 00:51:05,920
ve Ines buna tanık oldu
ilk elden.
313
00:51:10,240 --> 00:51:13,640
Bir alfa erkeği bulduğumuzda
elektrik hatlarında,
314
00:51:13,640 --> 00:51:18,000
ayrıca tüm bebeklerimizi kaybettik
bir yıldan önce,
315
00:51:18,000 --> 00:51:21,720
çünkü yeni alfa erkeği
bu bebeklerin hepsini öldür
316
00:51:21,720 --> 00:51:23,840
yeni bir nesil yetiştirmek.
317
00:51:23,840 --> 00:51:25,640
Yani bu büyük bir sorun
318
00:51:25,640 --> 00:51:27,640
çünkü kaybetmedik
bir birey.
319
00:51:30,960 --> 00:51:35,160
Uluyanların %80'i
elektrik çarparak ölenler...
320
00:51:37,520 --> 00:51:39,280
..bazıları hayatta kaldı.
321
00:51:43,520 --> 00:51:45,920
Bunlar genellikle bebeklerdir.
322
00:51:51,000 --> 00:51:55,480
Annelerine bağlılar,
doğrudan bir şoktan korunur.
323
00:52:00,480 --> 00:52:02,640
Ama umut var.
324
00:52:07,160 --> 00:52:10,640
Gönüllüler var ve
çalışan kuruluşlar
325
00:52:10,640 --> 00:52:15,120
tıbbi yardım almak için bölge genelinde
etkilenenlere tedavi.
326
00:52:23,360 --> 00:52:26,680
Ines bir çevrimiçi platformun parçası
müdahale ekibi,
327
00:52:26,680 --> 00:52:30,720
gece veya gündüz çağrıda
Hayatta kalanları kurtarmak için.
328
00:52:30,720 --> 00:52:32,800
Dün gece bir telefon aldık.
329
00:52:32,800 --> 00:52:35,280
Bir kadın elektrik çarpması sonucu hayatını kaybetti.
330
00:52:35,280 --> 00:52:38,520
Bu kadının bir bebeği var
yaklaşık bir yıl.
331
00:52:38,520 --> 00:52:42,760
Ve götürdüğüm bu bebek
kurtarma merkezi.
332
00:52:45,520 --> 00:52:50,400
Bu kişiler, onların yardımıyla
hayatta kalma şansı var.
333
00:52:51,480 --> 00:52:53,960
Ancak iyileşmeye giden uzun bir yol var.
334
00:52:55,280 --> 00:52:58,960
Bölge genelinde,
sadece bir avuç veteriner
335
00:52:58,960 --> 00:53:02,160
elektrik çarpmasını tedavi etmek için hazırlanmış
kurbanlar.
336
00:53:02,160 --> 00:53:05,360
Ağzını, dişlerini kontrol et,
nasıllar.
337
00:53:06,680 --> 00:53:08,520
Bu çok büyük bir sorun
338
00:53:08,520 --> 00:53:11,000
çünkü onlardan çok fazla var
elektrik çarpması
339
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
çalışabileceğimizi
bir hayvanla
340
00:53:13,400 --> 00:53:16,280
ve bir acil durum çağrısı alıyor olmak
hemen.
341
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
Hayatta kalma oranı çok düşüktür.
342
00:53:18,280 --> 00:53:22,360
Hastaların belki %15-20'si
Elektrik çarpmasından sonra bize gelen
343
00:53:22,360 --> 00:53:24,200
aslında hayatta kalmayı başarıyorlar
344
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
ve geri serbest bırakılabilecek
vahşi doğaya.
345
00:53:26,720 --> 00:53:29,160
Her şeyi yapacağız
düzenli kontrol
346
00:53:29,160 --> 00:53:31,360
bu bireylerin ihtiyacı var.
347
00:53:31,360 --> 00:53:33,040
Akciğerleri ve kalbi kontrol edin.
348
00:53:33,040 --> 00:53:35,960
Mm-hm. Her şey kulağa hoş geliyor.
349
00:53:35,960 --> 00:53:39,280
En azından bizimle olacak
üç ila dört yıl.
350
00:53:39,280 --> 00:53:42,000
Gelecek yıl boyunca bu
o bizimle olacak,
351
00:53:42,000 --> 00:53:44,560
o her zaman olacak
yoğun bakım,
352
00:53:44,560 --> 00:53:48,160
çünkü elektrik çarpması neden olabilir
ağır yaralanma ayları,
353
00:53:48,160 --> 00:53:50,280
travmadan yıllar sonra bile.
354
00:53:50,280 --> 00:53:53,760
Umarım iyileşir
ve serbest bırakılabilecek.
355
00:53:55,440 --> 00:53:58,920
Ines şehre geri döndüğünde
sıcak noktaların belirlenmesi
356
00:53:58,920 --> 00:54:02,560
elektrik çarpmalarının çoğunun olduğu yer
oluyor.
357
00:54:02,560 --> 00:54:07,520
Bir kaza daha geçirebiliriz
bir uluyan elektrik çarpmasından daha fazla.
358
00:54:07,520 --> 00:54:12,320
Belki bazı noktalarımız var
beş veya altı kişimiz var
359
00:54:12,320 --> 00:54:14,880
şu anda,
elektrik hattında.
360
00:54:18,760 --> 00:54:22,560
Bir çözüm var
güvenli geçiş imkanı sunuyor.
361
00:54:24,520 --> 00:54:29,520
Bugün takım hazırlanıyor
sıcak nokta bölgesindeki bir köprü,
362
00:54:29,520 --> 00:54:33,600
maymunlara bir alternatif vermek
elektrik hatlarına.
363
00:54:40,880 --> 00:54:44,200
Yani gölgelikli bir köprümüz var
bağlanabilen
364
00:54:44,200 --> 00:54:48,400
bu orman parselleri ve
daha fazla yiyeceğe erişim sağlamak
365
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
ve sosyal etkileşim
uluyanlar için.
366
00:54:58,280 --> 00:55:01,560
Ines için bu gergin bir bekleyiş.
367
00:55:01,560 --> 00:55:03,720
Çok merak ediyorlar.
368
00:55:03,720 --> 00:55:08,040
Ve uluyanlar yeniden düşünüyor
nereden geçebilirler.
369
00:55:12,280 --> 00:55:13,360
Haydi çocuklar.
370
00:55:15,280 --> 00:55:17,040
Aman Tanrım!
371
00:55:21,840 --> 00:55:24,400
Koşmak, koşmak ve koşmak!
372
00:55:25,320 --> 00:55:26,880
Kendine iyi bak, küçük uluyan.
373
00:55:28,200 --> 00:55:32,520
Şimdi birkaç gölgelik köprü yapıldı
şehrin her yerine kuruldu.
374
00:55:34,200 --> 00:55:39,480
Sadece program azaltılmadı
elektrik çarpmalarını %90 oranında azalttı,
375
00:55:39,480 --> 00:55:42,640
aynı zamanda daha fazlasını da getirdi
bağlantı
376
00:55:42,640 --> 00:55:44,480
bu parçalanmış ormana.
377
00:55:46,200 --> 00:55:50,640
İnsanlar değiştiğinde
arazi kullanımı,
378
00:55:50,640 --> 00:55:54,520
tüm bu toprakları unutuyoruz
kullandığımız
379
00:55:54,520 --> 00:55:57,480
birçok kişinin yaşam alanıdır
diğer türler.
380
00:55:57,480 --> 00:56:02,080
Ines'in yardım etme kararlılığı
uluyanlar sürüldü
381
00:56:02,080 --> 00:56:04,520
ormanla yeniden bağlantı kurarak.
382
00:56:04,520 --> 00:56:07,800
Yani, çalışmaya başladığımda
uluyanlar,
383
00:56:07,800 --> 00:56:11,760
tekrar bağlanabiliyorum
384
00:56:11,760 --> 00:56:14,320
orman haklarıyla
385
00:56:14,320 --> 00:56:17,280
ve ayrıca diğerleriyle
türler.
386
00:56:17,280 --> 00:56:20,360
Pek çok kişiye mesajım şu:
387
00:56:20,360 --> 00:56:24,800
ne olursa olsun yeniden bağlanmayı dene
istediğiniz türler -
388
00:56:24,800 --> 00:56:27,720
bitkilerle, ağaçlarla,
amfibilerle -
389
00:56:27,720 --> 00:56:32,680
ama tekrar bağlanmayı dene
aynı ortamla
390
00:56:32,680 --> 00:56:37,400
diğer türlerle paylaştığımız
aynı küresel gezegende.
391
00:56:39,200 --> 00:56:43,960
Bilgi ve özveriyle
Ines gibi yerel şampiyonların
392
00:56:43,960 --> 00:56:47,400
dizi boyunca prodüksiyon
ekip belgelemeyi başardı
393
00:56:47,400 --> 00:56:50,640
olağanüstü anlar
memelilerin hayatında.
394
00:56:53,120 --> 00:56:56,360
Yaban hayatı üzerindeki baskı arttıkça,
395
00:56:56,360 --> 00:57:00,200
tutkulu bağlılık
yerde bireyler...
396
00:57:00,200 --> 00:57:01,880
Burada bir kurtumuz var.
397
00:57:03,240 --> 00:57:05,000
..fark yaratıyor.
398
00:57:05,000 --> 00:57:07,560
Ne kadar özel olduğunu görmezden gelemem
burası.
399
00:57:07,560 --> 00:57:10,040
Bilgiyi paylaşmaya devam edersek...
400
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
Burası çalışma odasının olduğu yer.
Ah, anlıyorum.
401
00:57:12,000 --> 00:57:13,680
Böylece o rotaya bağlanabiliyoruz.
402
00:57:13,680 --> 00:57:16,160
..ve çevreyi koruyun...
403
00:57:16,160 --> 00:57:20,120
Eğitim ile
ve birlikte çalışmak
404
00:57:20,120 --> 00:57:24,000
ortak hedefler için,
o zaman çok iyimserim.
405
00:57:24,000 --> 00:57:26,720
..için umut olabilir
tüm memelilerin geleceği...
406
00:57:26,720 --> 00:57:29,040
Yaşasın!
407
00:57:29,040 --> 00:57:31,200
..biz de dahil.
408
00:57:32,640 --> 00:57:35,080
Yaptık, başardık
başardık!
409
00:57:35,080 --> 00:57:36,960
Başardık!
410
00:57:41,150 --> 00:57:45,150
Altyazılar: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com için